Boże Narodzenie to jedno z najcieplejszych i najbardziej emocjonujących świąt, które tradycyjnie nie mogą obejść się bez prezentów. Wielu z nas jest szczególnie zadowolonych z niestandardowych gratulacji. Dlatego wesołe święta w języku angielskim będą miłym zaskoczeniem dla twoich kolegów lub bliskich.
Instrukcja obsługi
1
Jakie gratulacje będą po angielsku, zależy od tego, komu będziesz pogratulować. Przygotować uroczyste przemówienie dla nieznanej, ale szanowanej osoby (na przykład dla szefów lub współpracowników)? A może chcesz zaskoczyć swoich krewnych w języku obcym gratulacjami: członkom rodziny lub znajomym? Skorzystaj z informacji podanych w Internecie. Aby to zrobić, wpisz odpowiednie zapytanie w pasku wyszukiwania (Wesołych Świąt po angielsku). Wybierz kilka przesłanych zagranicznych wierszy (fraz), ale zanim to zrobisz, przeczytaj ich tłumaczenie. Gratuluję wybrania wiersza, który Twoim zdaniem będzie najbardziej odpowiedni. Na przykład następujące linijki są odpowiednie dla kolegi z pracy: Niech Miłość, Pokój i Radość Bożego Narodzenia będą zawsze wasze (Niech miłość, pokój i radość Bożego Narodzenia zawsze będą z wami).
2)
Jeśli masz pogratulować przyjacielowi, taki biały werset jest całkiem odpowiedni: wysyłanie najcieplejszych świąt Bożego Narodzenia do ciebie i twojej rodziny. Niech Bóg obdarzy Boże Narodzenie swoimi najlepszymi błogosławieństwami dla ciebie i twojej rodziny! (Przesyłam najcieplejsze życzenia świąteczne tobie i twojej rodzinie. Niech Bóg wyleje twoje błogosławieństwa na ciebie i twoją rodzinę w te święta!)
3)
Jeśli na stronie nie ma tłumaczenia gratulacji na język angielski, znajdź treść wierszy za pomocą słownika (na przykład słownika elektronicznego „multitran”) lub wybierz wiersz spośród tych, których tłumaczenie znajduje się obok niego.
4
Jeśli osoba, której planujesz życzyć Bożego Narodzenia, jest rodzimym językiem angielskim, daj pierwszeństwo prozie. Kilka prostych, ale jednocześnie znaczących zwrotów w tym przypadku będzie o wiele bardziej odpowiednie. Aby mieć coś do wyboru, wpisz odpowiednie zapytanie w pasku wyszukiwania i poszukaj słów, które chcesz wypowiedzieć. Wybierając pożądaną frazę-gratulacje, zwróć również uwagę na jej tłumaczenie. Niestety strony internetowe go nie dostarczają lub umieszczają niepoprawną wersję. W takim przypadku, aby życzyć sobie dokładnie tego, czego chciałeś i nie być źle zrozumianym, poszukaj pomocy specjalisty, który mówi po angielsku i zna wszystkie cechy społeczno-kulturowe życzeń i gratulacji w tym języku.
5
Napisz tekst gratulacyjny w języku rosyjskim i przekaż go tłumaczowi (najprawdopodobniej za to będziesz musiał zapłacić). Spędzisz więc część swoich oszczędności, ale przed native speakerem nie „uderzaj twarzy w brud”. Ponadto Boże Narodzenie obchodzone jest tylko raz w roku!
